1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 STUDIOS MOSFILM 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Maman, il y a un coucou. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 L'ENFANCE D'IVAN 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Extrait de la nouvelle Ivan de V. BOGOMOLOV 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Scénario de VLADIMIR BOGOMOLOV et MIKHAÏL PAPAVA 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Réalisé par ANDRÉ TARKOVSKI 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Directeur de la photographie VADIM YOUSOV 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Conception de la production par Y. TCHERNIAEV 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 Directeur adjoint G.NATANSON 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Musique de V. OVCHINNIKOV Son par E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Edité par L. FEIGINOVA Maquillage par L. BASKAKOVA 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Effets spéciaux V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Éditeur de scénario E. SMIRNOV Conseiller militaire G. GONCHAROV 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Musique dirigée par E. KHACHATURIAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 Responsable de production G. Kouznetsov 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 Avec : 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 NIKOLAÏ BOUURLIAEV V. ZUBKOV, E. JARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILIUTENKO V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSKI, I. SAVKINE V. MARENKOV, VERA MITURICH 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 Camarade lieutenant ! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Qu'est-ce que c'est? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Ils ont arrêté quelqu'un. Le lieutenant a dit de vous l'amener. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Allumez la lampe. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 Il était accroupi dans la rivière près de la banque. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Il ne dira pas pourquoi. Il ne répondra à aucune question. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Il dit qu'il ne fera que parler au commandant. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Il est très faible, ou bien faire semblant. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 Le sous-lieutenant a donné l'ordre. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Va te tenir près du poêle. Qui es-tu? 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Envoyez-le d’abord dehors. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Attendez dehors. Je t'appellerai. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Bien? Dire quelque chose. D'où venez-vous? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Je suis Bondarev. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Dites au n°51 au QG que je suis là. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Qui est le n°51 ? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 De quel QG tu parles ? Quelle armée ? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 Poste de campagne VCH-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Se déshabiller et séchez-vous. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Allez, prends-le. C'est sale de toute façon. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 Le pantalon aussi. Qu'est-ce que tu es... timide ? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Qu'est-ce que tu as sur le dos ? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 J'ai demandé ce qu'il y avait sur ton dos ! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Ça ne vous concerne pas. Et ne me crie pas dessus. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Dites simplement au QG que je suis là. Ils sauront quoi faire. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Ne me commandez pas ! Tu sais où tu es ? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Tu resteras ici jusqu'à ce que tu me dises qui tu es êtes et d'où vous venez. Compris ? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Vas-tu répondre ? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Réponds si tu me veux pour signaler que vous êtes ici. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - De l'autre côté de la rivière. - Quoi? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Comment es-tu arrivé ici ? Pouvez-vous le prouver ? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 je n'ai pas pour prouver n'importe quoi ! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 Et arrête de me questionner ou tu en répondras ! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Dites simplement au n ° 51 au QG que Bondarev est là, et c'est tout ! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Ils sauront quoi faire. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Très bien. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Donnez-moi le numéro 3. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 N°3 ? Camarade capitaine, N°8 ici. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 J'ai Bondarev ici. - Qui ? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 Il exige que j'en informe Volga. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Le major Bondarev des opérations ? L'inspecteur ? 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Ce n’est pas majeur. C'est un enfant d'environ 12 ans. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Qui mettez-vous ici ? Tu as bu ? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Je pensais juste... Il dit qu'il est de l'autre côté de la rivière. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "Il dit" ? je suppose il est arrivé sur un tapis volant ! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Dites-lui s'il ne prévient pas le n°51, il sera tenu responsable. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Eh bien, tu m'as demandé de signaler et je l'ai fait. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Il m'a dit de t'enfermer. Satisfait maintenant ? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 J'ai dit de le dire au numéro 51. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 Qui as-tu appelé ? 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Je ne peux pas simplement appeler le QG de l'armée. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Alors laisse-moi. - N'ose pas. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Qui vas-tu appeler ? Qui connaissez-vous au QG de l’Armée ? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Capitaine Kholin... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 et le lieutenant-colonel Griaznov. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Dites au lieutenant-colonel Gryaznov Je suis là immédiatement. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Ou je m'appellerai. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Baïkal ? Donnez-moi le numéro 51 à Volga. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 N°51 ? Rapport du lieutenant supérieur Galtsev. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Bondarev est là. Il insiste... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Bondarev ? Seul? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Écoutez attentivement, Galtsev. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Aucune question et pas de discussion. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Kholin arrive pour lui immédiatement. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 En attendant, mettez-le à l'aise et sois doux avec lui. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 L'enfant a un caractère colérique. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 Tout d'abord, donnez-lui du papier et un crayon. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Envoyez tout ce qu'il écrit à moi immédiatement. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Compris ? - Oui, monsieur. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 Vas-tu manger ? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Plus tard. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 Je ne regarderai pas. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Donnez-moi le numéro 13. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Vasiliev, amène deux seaux d'eau chaude. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Quoi? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 C'est exact. Je vais me laver. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Assez de votre discours. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Grand héros ! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 Si tu avais eu mal aux dents comme celui que j'avais... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Une période de service ! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Assez parlé maintenant. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Je descends à la rivière pour voir ce qui se passe. Vous restez ici. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Dépêchez-vous. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Lavez-vous. Je serai bientôt de retour. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Merci. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 C'est profond. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Bien sûr que oui. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 Dans un puits très profond, 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 tu peux voir une étoile même les jours les plus lumineux. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Quelle étoile ? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 N'importe quelle étoile. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Maman, je le vois ! - Oui, ça y est. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Pourquoi est-il là ? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Il fait nuit maintenant pour la star, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 donc c'est sorti comme si c'était la nuit. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Mais est-ce qu'il fait nuit maintenant ? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Il fait jour. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Il fait jour pour toi et moi, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 mais c'est la nuit pour la star. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Tu n'as pas besoin de t'énerver autant pour la moindre chose. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Arrêtez ce discours stupide. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Eh bien, j'y vais jusqu'à la rivière 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 pour voir ce qui se passe. Vous restez ici. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 Très bien, mais... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Ils ne sont pas encore là ? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Non, va dormir. Je te réveillerai quand ils seront là. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Étiez-vous ici pendant que je dormais ? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Oui. Pourquoi? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Ai-je parlé dans mon sommeil ? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Non. Pourquoi ? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Pas grave. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Je n'avais jamais l'habitude de parler dans mon sommeil. Maintenant, je ne sais pas. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 Mes nerfs sont à vif. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Ivan ! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Kholin! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Comment est-ce possible ? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Katasonych vous attend à l'arbre creux ! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 Les Allemands sont là. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 J'ai eu une crampe à mi-chemin. Je pensais que j'étais fini. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Vous avez traversé à la nage ? - Ne sois pas en colère. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 Ils patrouillent dans la banque. Pensez c'est facile de retrouver notre canot dans le noir ? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Ils t'attrapent et tu as fini. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Kholin! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Tu n'es rien mais la peau et les os. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Rapprochez la voiture. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Bonjour. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Dites à la sentinelle ne laisser entrer personne. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Tiens, habille-toi. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Continuez à venir. C'est bien. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Où as-tu disparu ? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 Où vas-tu? - Pour le kérosène. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 Pourquoi? Nous partons. 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 A bientôt pour se revoir. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Katasonych m'attend à l'arbre creux. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 Voilà pour son retour sain et sauf. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 Non. 20 ici. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 N°51 ici. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Écoute, Malyshev, à ce sujet désaccord... ils avaient raison. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Nous devrions nous diriger vers Fiodorovka. - Mais nous avons décidé... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Oui, j'ai entendu tout ça avant. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Puis-je, lieutenant-colonel ? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 Quoi ? Bonjour ? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 J'ai déjà tout entendu. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 J'ai fiable informations de première main. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 J'ai attendu toute la nuit pour rien, hein, Katasonych ? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Asseyez-vous. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Ivan est là. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Il n'a pas pu venir à l'arbre creux sur la rive. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Il dit qu'il y avait Des patrouilles allemandes partout. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Comment est-il arrivé ici ? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Il a traversé à la nage. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 Mais c'est... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 Un homme adulte pourrait se noyer. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Eh bien, ça suffit. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ivan, attends ! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 De quoi s'agit-il ? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 Il dit Je dois être envoyé à l'arrière ! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Tu m'envoies à l'école militaire ? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Est-ce vrai ? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 Alors c'est comme ça que tu travailles, en me trompant ? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Je sais que l'offensive arrive. Je peux encore être utile. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Vous avez dit reconnaissance est la partie la plus importante, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 que les éclaireurs sont l'âme du front. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 Alors maintenant, on en arrive à ça ? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 Je n'irai pas. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 Si tu me force, je m'enfuirai et rejoignez les partisans. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Tu vas à l'école militaire. Tu as ça ? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 L'affaire est close ! Je n'en parlerai pas davantage ! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Eh bien, je le ferai ! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Kholin, dis-lui Je ferai du bon travail. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 Je vais travailler dur ! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Je ne peux pas juste... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Katasonych, tu lui dis. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 L'affaire est close ! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Très bien. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 École militaire ou une maison d'enfants... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 ça m'est égal. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Calme. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Hier par courrier 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 J'ai reçu deux lettres mystérieuses 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Chaque ligne était rien que des règles 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Pour moi de comprendre tout seul 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 Le poêle et la cheminée durera pour toujours. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 Où est-il? 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Je l'ai mis ici. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Tu vas loin ? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Oui. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Tout le monde l’est aujourd’hui. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Mais pourquoi ? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 Qui sait ? 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 J'ai perdu un ongle. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Aide-moi à le trouver. Vous ne faites rien. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 Entrez. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Pas de poêle ni de cheminée 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 brûlera jamais. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Voici un clou droit. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Non, pas celui-là. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Où est ta maman ? Est-elle vivante ? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 Un tir allemand ma vieille dame aussi. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Où peut-il être ? Je viens de l'avoir. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 Un grand gars... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 avec des lunettes. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 Et les cheveux jusqu'ici. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 Quel est ton nom? 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Ivan. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Pelageya sera bientôt de retour. C'était le nom de ma vieille dame. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 j'aurai la maison tout est prêt pour elle. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Comment peux-tu, Ivan ? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Je pense que j'ai toute la journée te courir après dans la boue ? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Personne ne vous l'a demandé. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Attention à votre bouche ! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 Alors il était parti rejoindre les partisans. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Montez dans la voiture. Vous ne vous enfuirez plus. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Oui je le ferai. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 J'ai dit de monter dans la voiture ! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 je vais m'enfuir de votre école militaire, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 tout comme je l'ai fait depuis la maison des enfants. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 "Je me suis enfui de grand-mère, et de grand-père aussi." 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 Ô Seigneur, quand est-ce que tout cela finira ? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Tu ne comprends pas, idiot ? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 La guerre n'est pas pour vous. Comprendre? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 Mais tu as promis ne pas commander... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Lakhov et Moroz ont été tués parce qu'ils étaient gros. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Je peux passer n'importe où. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 En plus, je suis tout seul. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Je n'ai plus personne. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 C'est assez. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 C'est décidé. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Rien n'est décidé ! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Es-tu mon père, que tu peux décider pour moi ? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 Fermez-la! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Ou je te donnerai un bon fouet. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 Quoi qu'il en soit, je vais m'enfuir si tu ne me laisses pas partir. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 Je suis mon propre patron. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 Son propre patron. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Tu es un vrai problème. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Êtes-vous conscient que il y a des poux dans la société 5 ? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Le linge n'est pas désinfecté correctement. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Oui, lieutenant. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 Nous ne pouvons tout simplement pas avoir cela. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 Il n'y aura pas de temps pour ça quand l'offensive commence. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Oui, lieutenant. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Merci. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - Une lettre de chez moi ? - Oui. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Tout va bien ? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Oui. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Salutations! j'ai été je te cherche partout... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 Continuez. J'attendrai. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Tu dois être plus strict avec vos subordonnés. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Tu essaies de faire tout vous-même. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Il y a une accalmie maintenant, et nous avons le temps. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Quand l'offensive commence, il y aura des blessés. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 honnêtement, je ne sais pas que faire de toi. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Obtenez le service médical dans l'ordre. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Faites-moi votre rapport dans deux jours. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Oui Monsieur. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Ne t'inquiète pas. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Tout sera en ordre. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Quel est ton nom, Lieutenant ? 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Macha. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Joli nom. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 Je m'appelle Léonid. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Lennie pour faire court. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Avez-vous déjà... - Quoi ? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Vous connaissez un gars nommé Lennie ? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 Non. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Alors je suis le premier ? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Êtes-vous originaire d'Ukraine? - Pourquoi demandez-vous? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 Tu es belle et têtu. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Non, je viens près de Moscou. Vingt minutes en train. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 En Sibérie, nous considérons 200 milles "à proximité". 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Sourikov, l'artiste, était de notre ville. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 Les écrivains vivaient près de notre ville. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Nous avons vu une fois Alexei Tolstoï marcher dans les bois. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Très grand, avec des cheveux gris. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Nous marchions à travers les bois. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Avez-vous déjà été blessé ? - Oui. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Pourquoi sommes-nous si formels ? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Détendons-nous un peu. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Je ne peux pas si facilement. - Je peux. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 je vais commencer, et tu rattrapes ton retard, d'accord ? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Qu'est-ce que c'est? - Une toile d'araignée. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Tu as peur ? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Quel brave soldat. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Vous êtes un soldat. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Je n'ai peur que des araignées. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Rien d'autre ? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Vasiliev, as-tu vu Capitaine Kholin quelque part ? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Il est allé par là, lieutenant, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 avec l'assistante médicale. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Grimpez sur ce coffre. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Tu as dit que tu ne l'étais pas peur de rien. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 D'accord. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 C'est assez loin. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Saut. Je vais t'attraper. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 As-tu peur ? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Alors pourquoi tu ne le fais pas ? - Aucune raison particulière. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 As-tu eu peur ? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Bien. Je vous pardonne. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Je n'ai pas besoin de ton pardon. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 Pas vrai ? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Laisse-moi t'aider. - Je vais me débrouiller. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 "Je vais me débrouiller!" 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Macha... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 viens ici. 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 Pourquoi? 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Approche-toi, Macha. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 Pourquoi? 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Vite, viens ici. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 Dépêchez-vous. 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Maintenant, va-t'en. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 S'en aller. Tu m'entends ? 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Aller. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Dépêche-toi et pars maintenant, Masha. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 Allons voir à vos troupes. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Lakhov et Moroz sont là-haut. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Allez fumer une cigarette. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Salutations, monsieur. - Bonjour, Katasonych. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Donnez-moi la carte de la ligne de défense, Galtsev. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Va m'attendre dans ta tranchée. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Je serai là. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 Camarade lieutenant... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 quelques artilleurs m'a donné un disque. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Ils ont dit que tu avais un phonographe. Pourrions-nous écouter ? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 C'est cassé. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Aucun problème. Je vais le réparer. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Merci, Katasonych. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 C'est le meilleur endroit, Capitaine. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 Mais où allons-nous atterrir, Katasonych ? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 Dans ces buissons. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 C'est un endroit sûr. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Dites-le simplement aux artilleurs 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 de nous laisser un couloir. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 BIENVENUE 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 Merde ! Tu n'aurais pas pu tu l'as creusé plus profondément ? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 Tu sais qui est sur l'autre rive ? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Oui. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Tu ne peux pas les amener ? C'est une heure de travail tout au plus. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 Quoi qu'il en soit, avez-vous des bateaux ? - Non. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 Pourquoi tu mens ? 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Je viens de le faire. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Vous ne mentez pas très bien. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - C'est pour l'équipe d'atterrissage. - C'est pour ça que j'en ai besoin ! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 Une mission de reconnaissance ? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Non, pour un pique-nique avec votre phonographe. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Ivan y retournera-t-il ? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 "Ivan, Ivan" ! Je ne suis pas la fenêtre d'information ! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 Ah rien. Vous avez une jolie assistante médicale. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 Je la renvoie. Elle ne peut pas faire face au travail. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Tu es trop sévère, Galtsev. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Vous avez besoin un peu de tendresse à l'intérieur. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 La guerre est une affaire d'hommes. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Ce n'est pas pour les filles. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Très bien, continuez. Je n'ai pas besoin de toi ici... "mec" ! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 Excusez-moi, es-tu Macha ? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Oui. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Tu ne te souviens pas de moi ? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Non, je ne le fais pas. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Nous avons pris l'université examens d'entrée ensemble. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Nous étions assis à la même table. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Oui, maintenant je m'en souviens. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Je suis tellement contente de t'avoir vu. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 Moi aussi. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Je suis si heureuse de te retrouver. Où es-tu allé après les examens ? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 J'ai regardé partout. Maintenant, je t'ai trouvé. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 À venir! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Maintenant, je t'ai trouvé. Nous nous reverrons, Masha ! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Nous nous reverrons ! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 BIENVENUE 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Capitaine. - Ah, Katasonych. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Ils sont là. - Bien. Faites-les entrer. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Bonjour, Kholin. - Bonjour, Ivan. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Ivan ? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 Bonjour. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Galtsev, donne-nous un coup de main. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Bonjour, Katasonych. - Monsieur. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Galtsev, faisons quelques magazines intéressants 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 avec beaucoup de photos. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Viens t'asseoir ici. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Celui-ci concerne les éclaireurs. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Je l'ai lu. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Et celui-ci ? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 Celui-là aussi. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - Et celui-là ? - Je l'ai lu. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Tout ce temps au QG, Je me suis juste assis et j'ai lu. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Je n'ai rien fait d'autre que lire pendant trois jours. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Je t'ai acheté un printemps pour le phonographe du QG. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Merci. C'est sous le lit. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Qu'est-ce que c'est ça? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Butin de guerre. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Des photos ? - Ce ne sont que des images. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Laissez-moi voir. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Vous devriez l'entendre "sprechen"... tout comme un Fritz. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 Je voulais l'affronter en tant qu'interprète l'année dernière. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Maintenant, il est aux commandes d'un bataillon. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Garçon, regarde ça ! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Ce sont des Allemands ? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Oui. c'est une gravure ancienne. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Ce sont quand même des Fritz. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Celui-ci sur un cheval... toute la peau et les os. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 J'en ai vu un comme lui sur une moto. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Regardez, ils piétinent les gens ici aussi. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 C'est juste l'imagination de quelqu'un. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Imagination! Je les connais. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 C'est aussi un Fritz ? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 Il est soit un médecin ou un écrivain allemand. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 Ils n'ont pas d'écrivains. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Je les ai vus brûler des livres dans un carré. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Ils leur ont versé de l'essence et y mit le feu. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 Il y avait de la suie dans l'air pendant une semaine. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Cet écrivain a vécu il y a 400 ans. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Eh bien, alors peut-être. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 S'ils nous repèrent, nos artilleurs les maintiendront au sol. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Nous ouvrirons un passage pour Ivan dans le marais. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Je serai le dernier à battre en retraite. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Compris ? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Qu'est-ce que c'est ça? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Je vais prendre un des bateaux de Galtsev. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Tu m'emmènes avec toi ? - Où? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - L'autre banque. - Tu entends ça ? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 Nous avons un bénévole. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Savez-vous nager? - Je peux me débrouiller. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Je pourrais nager dans cette rivière cinq fois. - Vous êtes un sacré gars. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Tu n'as pas la gâchette facile, es-tu ? 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Licenciez ! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 Tu entends ça ? Il a un fusible court. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Aucune maîtrise de soi. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Comment puis-je vous faire traverser ? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Alors tu n'auras pas de bateau. - Nous n'en prendrons qu'un. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Ou je te dénoncerai au commandant de division. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Ça suffit, vous deux. Il vous donnera un bateau. Droite? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Assez de ça. Allons voir. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Reste ici et repose-toi. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Quel couteau ! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Galtsev, puis-je l'avoir ? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Je te le donnerais, mais... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Ne soyez pas gourmand. Donnez-le-lui. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 C'était celui de mon copain. Il a été tué. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Laissez-moi l'avoir jusqu'à ce soir. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 D'accord. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Pourquoi devrais-je y aller ? Tu ne me feras pas traverser, et tu sais où sont les bateaux. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Se détendre. Allez. Je vous ferai traverser après la guerre. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Ils disent à Masha de ne pas y aller 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 Au-delà de la rivière 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Ils le disent à Masha 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Ça marche maintenant. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Nous l'écouterons au dîner. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 Tu auras un couteau juste comme ça. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Je t'en trouverai un demain. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Demain. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Où sont ses parents ? - Dont? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Celui d'Ivan. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 Je ne sais pas. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Sa mère et sa sœur ont été tués, je pense. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Son père était garde-frontière. Tué aussi, je pense. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Je vois. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Il a vécu plus que vous ne pouvez l'imaginer. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 C'était aussi un partisan. à plusieurs endroits. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Que va-t-il devenir ? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Le colonel ou Katasonych l'adoptera quand la guerre sera finie. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Pourquoi eux et pas vous ? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 je le prendrais, mais le colonel dit 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 J'ai besoin de m'éduquer. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Galtsev ici est certainement bon à voler des bateaux. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Il ne prend que le meilleur. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Combien de bateaux as-tu volés ? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Prenons celui-ci. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Non. - Non quoi ? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Il devrait être envoyé à l'arrière. Une guerre n'est pas un endroit pour les enfants. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Et voilà encore. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 Si nous ne le faisons pas traverser, il ira tout seul. ce ne sera que pire. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 Il n'a qu'une chose dans son esprit : 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 vengeance. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Ne perdez pas votre souffle à expliquer. Ils ne peuvent pas voir au-delà de leur propre nez. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Nous en voyons autant que vous. N'as-tu pas dit que tu voulais l'adopter ? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Allez-vous licencier ? Occupe-toi de tes oignons! On se débrouillera tout seul ! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Allez maintenant. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Très bien, Kholin. - Ne me "Kholin" pas ! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Le colonel avait raison. Tu as besoin d'éducation ! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Attention, fauteur de troubles, ou je vous signalerai au commandant. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 C'est ça. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Restez au frais... c'est l'essentiel. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 Prudent. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 Et rappelez-vous : 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Nous devons le prendre vivant, compris ? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 NOUS SOMMES 8 AUCUN PLUS DE 19 ANS 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 DANS UNE HEURE NOUS DEVONS ÊTRE PRIS ET TIRÉS 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 VENGEZ-NOUS 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Hourra ! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Entourez le bâtiment ! Ne le laissez pas sortir ! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Haut les mains! Sortir! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Se cacher, hein ? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Tu ne peux pas me cacher ! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Est-ce que tu trembles ? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Tu répondras pour tout ! Je vais... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Tu penses que j'ai oublié ? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 Je vais juger à votre procès ! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 Je vais... je vais... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 Bienvenue à notre petit goûter ! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 Bon sang! C'était notre meilleur dériveur ! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Dieu merci, tu es en vie. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Vous et votre canot ! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 Dépêchez-vous! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Tu ne peux pas aller plus vite ? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Ivan ! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 N'ayez pas peur. Ils vont bientôt s'arrêter. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Qu'est-ce qu'il y a, Ivan ? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 Je n'ai pas peur. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 J'ai entendu dire que vous étiez partisan. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - Donc? - Pourquoi tu les as laissés ? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 Les Allemands nous ont encerclés dans les bois. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Ils m'ont envoyé en avion dans un internat, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 mais je me suis enfui. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Tu viens de manger approvisionnement en céréales 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 tout en étudiant l'importance des herbivores dans la vie de l'homme. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Ouais, l'internat pas la chose. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Tu devrais y aller dans une école militaire. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 A Kholin vous a-t-il coaché ? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Pourquoi? Kholin n'est pas le seul avec des cerveaux. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Vous avez terminé votre combat. Se reposer. Retourne à l'école. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 Tu sais qui se repose en temps de guerre ? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Des gens inutiles ! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 C’est vrai. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 Mais la guerre, ce n'est pas votre affaire. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Ce n'est pas mon affaire ? Avez-vous été à Trostianets? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Où? - Le camp de la mort. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Alors qu'est-ce que tu es tu me fais la morale ? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 Que sais-tu ? 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Vous complotez tous contre moi ! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Fumer encore ? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Allez-y et fumez. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Cela rendra vos poumons verts. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Vert? Et alors ? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Personne ne peut les voir. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Je ne veux pas que tu fumes. - D'accord, je ne le ferai pas. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Allons dîner avant de commencer. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Où est Katasonych ? - Il a été convoqué au QG. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Il est parti ? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Sans passer par là pour me souhaiter bonne chance ? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Il ne pouvait pas. C'était urgent. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Pourtant, je ne peux pas imaginer ce qui aurait pu arriver. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Ils savent à quel point nous avons besoin de lui. mais ils vont le convoquer. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Il aurait pu passer. Un ami ! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Est-ce que ce sera juste nous deux ? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Nous trois. Il nous rejoint. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 Qu'est-ce que tu es tu souris ? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Arrête de me regarder comme un cochon coincé. Je suis sérieux. 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Vous vous êtes porté volontaire. Vous avez froid aux pieds maintenant ? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Non, c'est juste en quelque sorte inattendu. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Inattendu? Tout dans la vie l'est. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Puis-je entrer ? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 Qu'est-ce que c'est ? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Nous avons cantonné les nouveaux hommes, Lieutenant. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Où? - Compagnie 2 et Compagnie 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Très bien. Vous pouvez y aller. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Oui Monsieur. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 Je ne t'emmènerais pas, mais c'est une urgence. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Décidez-vous. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Je ne veux pas entendre plus tard, "Kholin m'a fait" ! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Qu'est-ce que je suis, un petit garçon ? - Bien. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Qui laisserez-vous aux commandes ? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Gouchchin... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 commandant de la compagnie 5. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 S'ils découvrent tu as traversé la rivière 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 sans autorisation, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 nous aurons des ennuis. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Même si tu ne seras que parti pour la nuit... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 VENGEZ-NOUS 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Ivan, lève-toi. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 Tu m'entends ? Il est temps. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Katasonych n'est même pas passé. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Il t'aime beaucoup. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 Je sais. Pourtant, il aurait pu passer. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 S'habiller. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Besoin d'aide ? - Je vais me débrouiller. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Sautez de haut en bas. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Pour vérifier si quelque chose vibre. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 Vos matchs. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 Êtes-vous fou? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 DANS UNE HEURE NOUS DEVONS ÊTRE PRIS ET TIRÉS 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 VENGEZ-NOUS 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Artilleurs, à vos postes ! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Allez discuter avec la sentinelle 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 pour qu'il ne nous remarque pas. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Pas un mot. Fais-le c'est tout. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Vous avez du feu ? - Juste une seconde. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 Qui c'est? 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 C'était tout... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 tellement stupide, comment c'est arrivé. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Ils ont amené le bateau ici et j'ai fumé une cigarette. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Le capitaine était là, et il était là-bas. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Il a commencé à sortir de la tranchée. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Il a commencé à se lever puis soudainement retomba. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Très calme. Nous n'avons même pas entendu un coup de feu. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 "Katasonych !" s'écria le capitaine. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 Mais il était mort. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 Le capitaine a dit de le laisser ici jusqu'au matin. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Pas un mot. Prends juste les rames. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Qui c'est? 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Kholin, qui est-ce ? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Deux des nôtres. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Lakhov et Moroz. Ils ont traversé après vous. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Il est encore temps. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Viens ici. c'est plus sec. - Cela ne fait aucune différence maintenant. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 Une MG-34 - As-tu peur ? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 Un peu. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 Mes nerfs sont à vif. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Je n'arrive pas à m'habituer à mendier. J'en ai marre de tout. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 Ils devraient être enterrés. - OMS? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Lakhov et Moroz. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Bien sûr, nous les enterrons. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Calme! Tout est prêt. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Tout est en place. Allons-y. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Nous y sommes, les garçons. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Comment vous sentez-vous? - Bien. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Eh bien, j'y vais. - Je ferai une partie du chemin avec toi. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Tu es trop gros. Ils comprendront. - Peut-être que je devrais y aller. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 Le ravin est tout en argile. Vous laisserez des empreintes. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 J'ai dit que j'y vais seul. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 À bientôt. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 À bientôt. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 À bientôt. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Soyez juste prudent. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 Si l'offensive démarre, retrouvez-nous à Fiodorovka. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Continuez maintenant. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - À bientôt. - Au revoir, Ivan. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 Êtes-vous fou? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Je veux fumer. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Tu veux ta maman aussi ? - Arrêtez-vous. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 pour ma part je veux vraiment ma mère. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Il fait si sombre. - Lancez une fusée éclairante. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 Mais avec précaution. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Pourquoi pataugeons-nous dans cette saleté ? Il n'y a personne ici. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Ouais, surtout après nous avons éliminé les deux autres. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 C'est quoi toutes ces discussions ? Continuez simplement à avancer. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Ils repéreront le bateau. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 Le bateau ? Et s'ils repèrent Ivan ? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Es-tu un pou ou juste stupide ? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Stupide, je suppose. - Vous êtes nerveux. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Consultez un médecin à ce sujet quand la guerre sera finie. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 Le ravin est principalement constitué d'argile, bon sang. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Une bonne pluie effacerait ses empreintes. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Je pense qu'il a réussi. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Attendez ici. Je vais chercher le bateau. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Quand je reviens, appelle-moi en allemand. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 Que vas-tu dire ? - Arrêtez ! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 Si je suis attrapé, revenez à la nage. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Tu as dit que tu savais nager cette rivière cinq fois. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Et si tu es blessé ? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Ne t'inquiète pas pour moi. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Arrêtez ! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Calme-toi, bon sang ! Venez ici! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Allez, dépêche-toi. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 Qui c'est? 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Est-ce eux ? - Oui. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 C'était eux hier. Aujourd'hui, c'est nous. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Montez dedans. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 Les choses sont-elles calmes sur la rive ? - Oui. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 Et tu avais peur, toi, ma fille. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Pourquoi n'y retournons-nous pas ? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 C'est la première neige de l'année. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Il se cache peut-être encore et attendre. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Saut! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Buvons à... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Ils le disent à Masha 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 Ne pas dépasser la rivière 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Ils le disent à Masha 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Ne pas aimer le jeune homme 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Puis-je entrer, lieutenant ? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Macha ? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 A qui parlais-tu sur la route ? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 Un ami ? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Oui. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 Un ami. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Porte-t-il des lunettes ? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Il ne portait pas de lunettes. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 Mais il le fait. Il est étrange. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Non, il ne l'est pas. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Qu'y a-t-il, lieutenant ? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Je suis venu te dire au revoir. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 je la transfère à un hôpital. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 Bonne idée. 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Tu entends ça, Galtsev ? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Tu entends ça, Macha ? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 C'est tellement calme. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 La guerre... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Victoire ! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 IMPÉRIAL ALLEMAND CHANCELERIE 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Je sais où c'est. Viens. Je vais vous montrer. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Est-ce loin d 'ici? - Non, c'est tout près. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Se rapprocher. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Pouvez-vous identifier ces corps ? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 C'est Goebbels et sa femme et ses filles. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Il a empoisonné sa famille avec du cyanure de potassium. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Il a ordonné à ses troupes arroser son cadavre d'essence 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 et brûlez-le. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 Il peut vous montrer l'endroit. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Il ne l'a vu qu'hier. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Puis hier soir, il a assassiné sa famille et s'est suicidé. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 D'accord. Allons-y. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Est-ce que ce sera la dernière guerre sur terre ? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Vous êtes nerveux. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Vous devriez voir un médecin à ce sujet. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Non, Kholin, attends une minute. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Vous avez été tué... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 et j'ai survécu. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Je dois y réfléchir. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Tir. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Pendu. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Tir. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Pendu. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Tir. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Tir. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Pendu. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Pendu. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Tir. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Pendu. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Où est ce petit salaud ? Ici à gauche ? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Ouais, ou le prochain. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - Vous avez les clés ? - Non, c'est vrai. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 Il est là. Sortez, s'il vous plaît. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Allez, petit diable. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 Nous avons une chose ou deux pour t'apprendre. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Allez ! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Ça vous dérangerait de vous dépêcher un peu ? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Continuez. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Sale partisan ! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Continuez à avancer ! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 Ces gars sont tellement de problèmes. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Dépêchez-vous ! - En avant ! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Nous y sommes. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 LA FIN